所在地: ハミナ, フィンランド
所要時間: 4時間
訪問先: ハミナのスンマの製紙工場と居住区, RUK-museo
宿泊施設: 料金に含まれるもの
交通手段: 料金に含まれるもの
テーマ: アート, レストラン, 工業地区, 文化施設, 美術館
国道170号をペトゥケレの居住区へと車を走らせます。ツアーではスンマヨキ川の川沿いにアルヴァ・アアルトが設計したスンマ製紙工場のあった場所を訪れます。
ツアーのハイライト
ガイドはランタハカ（Rantahaka）にあるホテル・レイカリ（Hotelli Leikari）からバスに乗り同行します。
国道170号をペトゥケレの居住区（Petkeleen asuntoalue）に向かって車を走らせます。途中、スンマヨキ川の辺りで、アアルト設計のスンマの製紙工場のポンプ場（Summan paperitehtaan pumppaamo）をご覧いただきます。
その後、徒歩でアアルトの設計したスンマの製紙工場周辺と製紙工場の労働者、また上級職員の住宅を見学します。
バスでハミナへ、予備士官学校のミュージアムへと向かいます。
ミュージアムでの案内
ミュージアムでは様々な展示がされています。まずはアアルトが在籍していた時代、第２次世界大戦以前のハミナの予備士官学校の訓練について紹介しています。そこにはアルヴァの寝泊まりしていた部屋の写真が展示されていて、写真には将来の建築家の名前が見えます。
そして予備士官学校の紋章の誕生秘話を聞くことができます。さらに、研究者イルッカ・カスキネン（Ilkka Kaskinen）による特別展「ハミナ、フィンランド最古の駐屯地」を見学します。そこでは円形状の都市計画や要塞などのハミナの歴史に触れます。（45分）
ホテル・セウラフオネ（Hotelli Seurahuone）へ移動。
ホテルにある、マルスキキャビネットでムーミンの作者として有名なトーヴェ・ヤンソン（Tove Jansson）の絵をご覧いただきます。これは彼女の手がけた唯一の祭壇画です。その他にもハミナに影響を与えたアーティスト、マグヌス・エンケル（Magnus Enckell）、ヒューゴ・シンベリ（Hugo Simberg）、イサク・ワクリン（Isak Wacklin）についても簡単に説明します。（30分）
ハミナ・バスティオン（Hamina Bastion）の要塞レストラン・カム（Linnoitusravintola Kamu）で食事、またはティータイム。（1時間15分）
所要時間４時間
空から見た円形状の町、ハミナ。
ミリタリー音楽の祭典、ハミナ・タトゥー（Hamina Tattoo）は2年ごとに開催される。写真：Vesa Hovi
ミュージアムでは様々な展示がされています。まずはアアルトが在籍していた時代、第２次世界大戦以前のハミナにある予備士官学校の訓練について紹介しています。
ガイドはランタハカ（Rantahaka）のホテル・レイカリ（Hotelli Leikari）からバスに乗り同行します。
国道170号を ペトゥケレの居住区に向かって車を走らせます。スンマヨキ川の辺りで、アアルト設計のスンマの製紙工場のポンプ場（Summan paperi）をご覧いただきます。
その後、徒歩でアアルトの設計したスンマの製紙工場周辺と製紙工場の労働者また上級職員の住宅を見学します。
バスでハミナへ、予備士官学校のミュージアムへと向かいます。
ミュージアムでの案内
ミュージアムでは様々な展示がされています。まずはアアルトが在籍していた時代、第２次世界大戦以前のハミナの予備士官学校の訓練について紹介しています。そこにはアルヴァの寝泊まりしていた部屋の写真が展示されていて、写真には将来の建築家の名前が見えます。
そして予備士官学校の紋章の誕生秘話を聞くことができます。
さらに、研究者イルッカ・カスキネン（Ilkka Kaskinen）による特別展「ハミナ フィンランド最古の駐屯地」を見学します。そこでは円形状の都市計画や要塞などのハミナの歴史に触れます。（45分）
ホテル・セウラフオネ（Hotelli Seurahuone）へ移動
ホテルにある、マルスキキャビネットでムーミンの作者として有名なトーヴェ・ヤンソン（Tove Jansson）の絵をご覧いただきます。これは彼女の唯一の祭壇画です。その他にもハミナに影響を与えたアーティスト、マグヌス・エンケル（Magnus Enckell）、ヒューゴ・シンベリ（Hugo Simberg）、イサク・ワクリン（Isak Wacklin））についても簡単に説明します。（30分）
ハミナ・バスティオン（Hamina Bastion）の要塞レストラン・カム（Linnoitusravintola Kamu）で食事、またはティータイム。（１時間15分）
所要時間４時間
ハミナ
ハミナ、軍の歴史と円形状の町の計画とスンマの工場地区 ハミナ市（Hamina）は美しい要塞都市と言われ、円形状の町計画によってできた古い中心街があり、周辺には観光名所があります。町とその歴史は中心街の円形状の要塞からも見ることができます。ハミナ要塞は大イベント会場になり、2年ごとに「Hamina Tattoo」というインターナショナル・ミリタリーミュージックフェスティバルで賑わいます。 アルヴァ・アアルトはハミナ市で1951年から1953年にかけてスンマ地区（Summa）の工場と居住区を設計しました（拡張は1957年と1970-72年）。町の中心から少し離れたペトゥケレ（Petkele）の居住区に以前のスンマの製紙工場長と労働者住宅があります。アアルトはスンマの製紙工場に最初の製紙機械ホール1と2を設計し、現在のスンマの工場地周辺はGoogleのデータセンターになっています。…
ハミナ
Vuonna 1975 perustettu RUK-museo Haminassa Kadettikoulunkadun varrella kertoo Reserviupseerikoulun ja sen Oppilaskunnan toiminnasta vuodesta 1920 alkaen, jolloin itsenäisen Suomen reserviupseerikoulutus alkoi Haminassa. Museo vaalii RUK:n ja Oppilaskunnan perinteitä, esittelee niiden toimintoja 90 vuoden ajalta ja toimii reserviupseerikurssien välisenä yhdyssiteenä.
クリスマス、新年、Hamina Tattoo（これは毎年ではありません）のある週以外は年間を通してご利用いただけます。また要塞レストラン・カムでは、大きなコンサートなどの催しがあった場合ご利用いただけないことがあります。
交通手段や出発場所については、旅行会社 Kymen Matkat が担当します。
要塞レストラン・カムでの食事またはティータイム
ランチ：１名につき 8,50 €
予備士官メニュー：１名につき 31,50 €、最低予約人数10名。
要塞ティータイム：１名につき 15,50 €、最低予約人数15名。
旅行会社である Kymen Matkat がハミナのツーリストガイドからの料金情報をもとに計算します。要塞レストラン・カムの料金も含まれます。
ハミナのツーリストガイド連絡先、Email : haminanseudunoppaat@gmail.com
旅行会社である Kymen Matkat がハミナのツーリストガイドからの料金情報をもとに計算します。要塞レストラン・カムの料金も含まれます。
ハミナのツーリストガイド連絡先、Email : haminanseudunoppaat@gmail.com
Karhulantie 32-34
48600, Kotka